תרגם: אור רובין
סונכרן ע"י אוקסי 87
,לפני הרבה זמן ...הרבה יותר זמן ממה שזה נראה
במקום שאולי ראיתם בחלומותיכם
הסיפור שאתם הולכים לשמוע
התרחש בעולם החגים הישן
.עכשיו, בטח תהיתם מאיפה באים החגים
.אם לא, זה הזמן שתתחילו
בנים ובנות מכל גיל
לא הייתם רוצים לראות משהו מוזר
בואו איתנו ואתם תראו
זוהי העיר שלנו - האלווין
זוהי האלווין זוהי האלווין
דלעות צועקות באמצע הלילה
זוהי האלווין כולם תעשו מהומה
ממתק או תעלול עד שהשכנים ימותו מפחד
זוהי העיר שלנו-כולם לצעוק
בתוך העיר הזו -האלווין
אני הוא זה שמתחבא מתחת למיטתכם
שיניים חדות ועיניים זוהרות באדום
אני הוא זה שמתחבא מתחת למדרגות שלכם
אצבעות כמו נחשים ועכבישים בשיער שלי
זוהי האלווין זוהי האלווין
האלווין, האלווין האלווין, האלווין
העיר הזו שאנחנו קוראים לה בית
כולם להריע לשיר הדלעת
בעיר הזו שאנחנו אוהבים עכשיו
כולם מחכים להפתעה הבאה
מסביב לפינה ההיא, איש מתחבא בפח זבל
משהו מחכה עכשיו לקפוץ ואתם תצעקו
זוהי האלווין-אדום ושחור וירוק מגעיל -
?אתם לא מפחדים - טוב, זה בסדר גמור -
תאמרו פעם אחת, תאמרו פעמיים קחו צ'אנס וגלגלו את הקוביות
רכבו עם הירח באמצע הלילה
כולם לצעוק כולם לצעוק
בעירנו האלווין
אני הליצן עם הפרצוף הבוכה
כאן בשנייה ונעלם בלי עקבות
אני הוא זה שאתם קוראים הוא שם
אני הוא הרוח שנושב בשיערכם
אני הצל על הירח בלילה
ממלא את חלומותיכם עד הסוף בפחד
זוהי האלווין זוהי האלווין
האלווין, האלווין האלווין, האלווין
גושים רכים בכל מקום
החיים לא כיפים ללא הפחדה טובה
זוהי העבודה שלנו - אבל אנחנו לא רעים -
בעירנו האלווין
בעיר הזו שאנחנו אוהבים עכשיו
כולם מחכים להפתעה הבאה
השלד ג'ק יתפוס אותכם מאחורה
ויצרח כמו רוח יגרום לכם לצאת מעורכם
זוהי האלווין כולם לצעוק
תעשו בבקשה מקום בשביל בחור מיוחד מאוד
האיש שלנו ג'ק הוא המלך של אגודת הדלעת
כולם להריע למלך הדלעת עכשיו
זוהי האלווין זוהי האלווין
האלווין, האלווין האלווין, האלווין
בעיר הזו שאנחנו קוראים לה בית
כולם להריע לשיר הדלעת
לה לה לה לה לה לה האלווין האלווין
לה לה לה לה לה לה ווווייי
!זה נגמר !עשינו את זה
?זה לא היה פשוט מפחיד !איזה לילה
!ליל כל הקדושים נהדר, כולם
אני מאמין שזה היה הכי נורא שלנו בינתיים .תודה רבה, כולם
!לא! תודות לך ג'ק
--בלעדי המנהיגות המצוינת שלך
.בכלל לא, ראש העיר - .אתה כזה צעקה ג'ק -
.אתה החלום הכי גדול של מכשפה - .אתה גורם לחומות ליפול, ג'ק -
חומות נופלות? אתה גורם .להרים להיסדק ג'ק
צל הלילה הקטלני - .סיממת אותי לשינה, והסם נגמר, סאלי !תעזוב
.את לא מוכנה לכל כך הרבה התרגשות !כן אני כן
את באה איתי - לא, אני לא
--חזרי לכאן י'חתיכת
או! או! או-או-או
.או ג'ק, אתה גורם לפצעים לדמם ולבשר לזחול
תודה לך, תודה לך, תודה רבה לך
תעצרו, עוד לא חילקנו את הפרסים
הפרס הראשון שלנו הולך לערפדים
עבור הכי הרבה דם שנוקז בלילה אחד
הפרס השני והמכובד
הולך לעלוקות הלגונה החשוכה הנפלאות
.עבודה טובה, אבא עצם
כן אני משער, כמו שנה שעברה
והשנה לפני זה והשנה לפני זה
יש מעט שמכחישים שבמה שאני עוסק אני הכי טוב
הכשרונות שלי הם מפורסמים לרחוק ולמרחבים
כשזה מגיע להפחדות בלילה לאור הירח
אני מצטיין בלי לנסות אפילו
עם המאמץ הכי קטן
של הרוח שלי כמו קסם
אני ראיתי אנשים מבוגרים נותנים צעקה
עם הנפה של ידי ואנחה בדיוק במקום
אני הפלתי את הגדולים ביותר כשעמדו על רגליהם
אבל שנה אחר שנה
זוהי אותה השגרה
וכבר נעשיתי עייף מקולם של הצעקות
ואני, ג'ק, מלך הדלעות
התעייפתי כל כך מאותו הדבר
או, איפשהו בעומק
בתוך העצמות האלה
ריק
התחיל לגדול
יש משהו שם בחוץ
רחוק מביתי
איש ש
אף פעם לא הכרתי
אני מלך הפחד
ושד האור
ואני אפחיד אתכם שתקפצו ממכנסיכם
בשביל בחור בקנטאקי אני מר חסר מזל
ואני ידוע בכל אנגליה וצרפת
וכיוון שאני מת אני יכול להוריד את ראשי
בשביל לדקלם ציטוטים שקספיריים
לא חיה לא אדם יכולים לצעוק כמו שאני יכול
עם הזעם שבדקלומים שלי
אבל מי כאן
אי פעם יבין
שמלך הדלעות עם החיוך הרחב
יתעייף מכתרו אם הם רק היו מבינים
הוא היה מוותר על הכל
אם הוא רק היה יכול
או, יש מקום ריק בתוך עצמותיי
שקורא ל
משהו לא ידוע
התהילה וההילולים
באים שנה אחרי שנה
לא עושים כלום עבור
הדמעות הריקות הללו
ג'ק
אני יודעת איך אתה מרגיש
!סאלי
.חזרת
.הייתי חייבת - !בשביל זה -
.כן ?שנואיל בטובנו
זו כבר פעם שנייה החודש ששמת צל לילה קטלני בתוך התה שלי וברחת
.שלוש פעמים !את שלי את יודעת
עשיתי אותך במו ידי
אתה יכול לעשות יצירות אחרות
,אני חסרת מנוחה אני לא יכולה להתמודד עם זה
זה שלב יקירתי, זה יעבור
אנחנו צריכים להיות סבלניים, זה הכל
אבל אני לא רוצה להיות סבלנית
לא אפס, לא עכשיו
אני לא במצב רוח
בסדר
הנה לך
בוקר טוב רבותיי
?ג'ק, אתה בבית
ג'ק,יש לי את התכניות לליל כל הקדושים הבא
אני צריך לעבור עליהם איתך כדי שנוכל להתחיל
!ג'ק בבקשה אני רק עובד רשמי שנבחר פה
אני לא יכול לקבוע החלטות בעצמי
ג'ק, תענה לי
?אה הוא לא בבית
?איפה הוא .הוא לא היה בבית כל הלילה
?איפה אנחנו
!זה מקום חדש
?מה זה
מה זה, מה זה יש צבע בכל מקום
מה זה יש דברים לבנים באוויר
מה זה, אני לא מאמין לעיניי אני בטח חולם
תתעור ג'ק, זה לא פייר מה זה
מה זה, מה זה יש משהו לא נכון
מה זה, יש אנשים שרים שירים מה זה
הרחובות מלאים ביצורים קטנים צוחקים כולם נראים כל כך שמחים
? האם נעשיתי טיפש מה זה
יש ילדים זורקים כדורי שלג במקום לזרוק ראשים
הם עסוקים בלבנות צעצועים ואף אחד אינו מת בהחלט
יש קרח על כל חלון או, אני לא מאמין לעיניי
ובעצמותיי אני מרגיש את החום
שבא מבפנים
או, הסתכלו, מה זה הם תולים צמח דבקון
הם מתנשקים, זה נראה כל כך מיוחד
הם מתאספים כדי לשמוע סיפור
צולים אגוזים על האש מה זה
מה זה פה בפנים יש לעם עץ קטן כמה מוזר
ומי אי פעם יחשוב ולמה
הם מכסים את זה בדברים קטנים
יש להם אורות אלקטרונים על חוטים ויש חיוך על פני כולם
אז עכשיו תקנו אותי אם אני טועה זה נראה כיף, זה נראה כיף
או, האם זה יכול להיות התגשמה משאלתי מה זה
או כן, מה עכשיו הילדים ישנים
אבל הסתכלו אין כלום מתחת
לא שדים ,לא מכשפות שיצעקו ויפחידו ויפילו אותם ברשת
רק דברים קטנים וחמימים בטוחים בתוך ארץ החלומות שלהם
מה זה
כל המפלצות חסרות והסיוטים לא נמצאים
ובמקומם נראה שיש הרגשה טובה בכל מקום
במקום צעקות, אני נשבע אני יכול לשמוע מוזיקה באוויר
הריח של עוגות ופאי הוא בהחלט בכל מקום
המראות, הצלילים, הם בכל מקום ומסביב
אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב עד עכשיו
,המקום הריק בתוך תוכי מתמלא אני פשוט לא יכול להסתפק
אני רוצה את זה,או, אני רוצה את זה או, אני רוצה את זה לעצמי
אני חייב לדעת, אני חייב לדעת מה זה המקום הזה שמצאתי
מה זה
?עיר חג המולד
.הממ
!הו-הו-הו-הו
.הממ
זה אף פעם לא קרה מקודם -.זה חשוד
זה מוזר זה מפחיד
זוזו הצידה, אני עובר
אנחנו חייבים למצוא את ג'ק
יש רק 365 ימים שנשארו עד ליל כל הקדושים הבא
!364
?יש איפשהו ששכחנו לבדוק
בדקתי בכל קבר
פתחנו את ארון המתים מאבן
אני חיפשתי בשדה הדלעות
אני חיטטתי מאחורי עין הקיקלופ
באמת, אבל הוא לא היה שם
זה הזמן להפעיל את האזעקה
הבל פה של צפרדע יגבור על כל ריח
!מר
יבלת של תולעת. אבל איפה? איפה יבלת התולעת?
?סאלי? המרק כבר מוכן
אה, מגיעה
!ארוחת צהריים
?אה, מה זה
!יבלת של תולעת
?והבל פה של צפרדע
?מה מה הבעיה חשבתי שאתה אוהב הבל פה של צפרדע
אין דבר יותר חשוד מהבל פה של צפרדע
עד שלא תטעמי את זה, אני לא אוכל כפית
.אני לא רעבה, אופס
את רוצה שאני יגווע ברעב
איש זקן כמוני, שגם ככה אין לו כוח
אני, שלו את חייבת את חייך
או, אל תהיה טיפש
מממ! רואה? טעים
?מישהו חשב על לסרוק את האגם
כן, היום בבוקר
שומעים את זה? אה מה? ששש
!אפס
!ג'ק חזר!ג'ק חזר! ג'ק חזר
?איפה היית .תארגנו אסיפת עיירה ואני יספר לכולם הכל
!מתי? מיידית
!אסיפת עיירה! אסיפת עיירה
!אסיפת עיירה הלילה
אסיפת עיירה !אסיפת עיירה הלילה
!הקשיבו כולם
אני רוצה לספר לכם על עיר חג המולד
היו חפצים כל כך מוזרים שאי אפשר היה להאמין
בכל מקום דברים שמתעתעים במוחי
זה עולם לא דומה לשום דבר שמעולם ראיתי
וככל שניסיתי אני לא יכול לתאר
כמו חלום לא אפשרי
אבל אתם חייבים להאמין שאני אומר לכם את זה
זה אמיתי כמו גולגולתי וזה אכן אמיתי
הנה, אני יראה לכם
!אווו
זה דבר שקרוי מתנה
כל העניין מתחיל מקופסא
?קופסה-זה מתכת? האם יש מנעולים
האם זה מלא באבעבועות - אבעבועות, כמה מקסים, אבעבועות -
ברשותכם
רק קופסה עם נייר בהיר
וכל העניין מעוטר בסרט
סרט-אבל למה-כמה מכוער
זו מטרת העניין לא לדעת
?זה עטלף-האם זה יתעקם-זה עכברוש-זה יישבר-
אולי זה הראש שמצאתי באגם
תקשיבו רגע, אתם לא מבינים
זו לא המטרה של ארץ חג המולד
עכשיו שימו לב, אנחנו לוקחים גרב מוגדלת
ותולים אותה כך על הקיר
?או כן, האם עדיין יש בתוכה רגל
תנו לי לראות תנו לי להביט - האם זה רקוב ומכוסה ברפש-
אמ, תנו לי להסביר
אין רגל בפנים אבל יש ממתק
-או שלפעמים זה מלא בצעצועים קטנים צעצועים קטנים
האם הם נושכים-האם הם מתפוצצים או מפוצצים בשק
טוב, אולי הם סתם קופצים ומפחידים בנות ובנים
איזה רעיון נהדר, חג המולד הזה נשמע כיף
אני תומך בזה עד הסוף, בוא ננסה את זה מיידית
כולם בבקשה, לא כל כך מהר
יש משהו פה שאתם לא כל כך תופסים
?אני לא יודע, אתה מבין את זה
טוב, עדיף שאני אתן להם מה שהם רוצים
והכי טוב, אני חייב להודות, שמרתי לסוף
בשביל השליט של ארץ חג המולד הזו
הוא מלך מפחיד עם קול עמוק ומלא עוצמה
לפחות, זה מה שבאתי להבין
וגם שמעתי שהוא משהו שיש להביט בו
כמו לובסטר ענק ואדום
כשהוא יוצא למזחלת עם ציוד החורף עליו
סוחב שקים גדולים עם ידיו הגדולות והחזקות
זה כך ששמעתי נאמר
ובלילה קר וחשוך תחת אור ירח מלא
הוא טס לתוך ערפל כמו טורף בשמיים
והם קוראים לו
סנדי טלפיים
טוב, לפחות הם מתרגשים
אבל הם לא מבינים
את התחושה המיוחדת הזו בארץ חג המולד
.או, טוב
.הממ
חייבת להיות דרך הגיונית להסביר את עניין חג המולד הזה
את הרעלת אותי בפעם האחרונה ילדה אומללה שכמוך
!או, הראש שלי
הדלת פתוחה
!שלום! ג'ק סקלינגטון
.כאן למלה, נערי דוקטור אני צריך להשאיל קצת ציוד
?האמנם? בשביל מה
אני עורך סדרת ניסוים
!כמה נהדר לחלוטין
.הסקרנות הרגה את החתול אתה יודע .אני יודע
היכנס לתוך המעבדה ונסדר אותך כמו שצריך
?הממ. ניסויים
!אפס! אני בבית
תגובה מעניינת אבל מה המשמעות שלה
את יכולה לצאת עכשיו אם את מבטיחה להתנהג כראוי
?סאלי
!או, שוב נעלמה
.הממ
!או
משהו קורה לג'ק משהו קורה לג'ק
לא יודעים אם אי פעם נקבל אותו בחזרה
הוא כולו לבד שם למעלה, נעול בפנים
לא אומר מילה, מקווה שהוא לא מת
משהו קורה לג'ק משהו קורה לג'ק
זמן חג המולד מזמזם בגולגולתי
האם הוא יתן לי לנוח אני לא יכול לדעת
יש כל כך הרבה דברים שאני לא תופס
כשאני חושב שיש לי את זה ולבסוף
דרך אצבעות העצם שלי זה אכן חומק
כמו פתית שלג באחיזה לוהטת
,משהו פה אני לא כל כך מבין למרות שאני מנסה, אני ממשיך לשכוח
כמו זכרון שעבר מזמן
כאן בשנייה, נעלם בסערה
מה זה אומר מה זה אומר
בחפצי הנוי הקטנים האלה , סוד מחכה להתגלות
הבובות והצעצועים האלה כל כך מבלבלים אותי לעזאזל הכל, אני אוהב את זה למרות זאת
דברים פשוטים, כלום מעבר אבל משהו נחבא, דרך דלת
למרות שאין לי את המפתח, משהו כאן שאני לא רואה
מה זה אומר מה זה אומר
.הממ. הממ
קראתי את ספרי חג המולד הללו כל כך הרבה פעמים
אני יודע את הסיפורים ואני יודע את החרוזים
אני יודע את מזמורי חג המולד כולם בעל פה
גולגולתי כל כך מלאה זה קורע אותי מבפנים
ככל שקראתי אותם, משהו לא נכון
זה כל כך קשה לשים את אצבע העצם שלי על
או אולי זה באמת לא כל כך עמוק כמו שנטיתי לחשוב
?האם אני מנסה יותר מדי חזק
כמובן! הייתי יותר מדי קרוב כדי לראות
התשובה בדיוק מלפני בדיוק מלפני
זה פשוט באמת, ברור מאוד כמו מוזיקה נישאת באוויר
בלתי נראית אבל בכל מקום
רק בגלל שאני לא יכול לראות את זה לא אומר שאני לא יכול להאמין בזה
אתם יודעים אני חושב שעניין חג המולד הזה הוא לא מסובך כמו שהוא נראה
ולמה שלהם יהיה את כל הכיף הוא צריך להיות שייך לכל אחד
לא כל אחד באמת, אבל אני אני יכול לעשות עץ חג המולד
ואין סיבה שאני יכול למצוא שאני לא יכול להתמודד עם זמן חג המולד
אני מתערב שאני יוכל גם לשפרו וזה בדיוק מה שאני יעשה
)יוריקה! (מצאתי
!השנה הזו, חג המולד יהיה שלנו
.סבלנות כולם, לג'ק יש עבודה מיוחדת לכל אחד מכם
דוקטור ביטלסטיין
.משימת חג המולד שלך מוכנה
דוקטור ביטלסטיין, לראש התור
?איזה מין רעש זה בשביל תינוק לעשות
?אולי אפשר לשפר זאת !אין בעיה
!ידעתי
.דוקטור, תודה שבאת
.אנחנו צריכים כמה כאלה
.הממ
בנייתם צריכה להיות פשוטה להפליא אני חושב
.כמה נורא חג המולד שלנו יהיה
!לא! כמה עליז
.או, כמה עליז יהיה חג המולד שלנו
.מה אתם עושים כאן? ג'ק קרא לנו
.ספציפית, בשמות
לנעול-לחשמל-חבית
ג'ק ג'ק, אלו ילדי הבוגי
אה, ילדי ממתק או תעלול הכי טובים של האלווין
העבודה שיש לי בשבילכם היא סודית ביותר
.היא דורשת אומנות ערמומיות ושובבות
וחשבנו שאתה לא אוהב אותנו ג'ק
לאף אחד אסור לדעת על זה-אף לא אחד
.עכשיו
.עץ
עיר חג המולד
.אווו! הממ
.ועוד דבר אחד
תשאירו את חסר המצפון .אוגי בוגי מחוץ לעניין
.מה שאתה אומר ג'ק
כמובן ג'ק לא נחשוב על זה ג'ק
לחטוף את מר סנדי טלפיים
אני רוצה לעשות את זה-בוא נמשוך קשים ג'ק אמר שאנחנו צריכים לעשות את זה ביחד
שלושה מאותו סוג- ציפורים של נוצה - עכשיו ולתמיד -
לה,לה,לה,לה,לה,לה לה,לה,לה,לה,לה
לחטוף את הסנדי טלפיים לנעול אותו חזק
לזרוק את המפתח ואז לכבות את כל האורות
קודם אנחנו הולכים לשים לו פיתיון בתוך מלכודת מרושעת ונחכה
וכאשר הוא יבוא לראות אנחנו נשחרר את המלכודת ונלכוד אותו
חכו, יש לי תכנית יותר טובה כדי לתפוס את איש הלובסטר האדום והענק
בוא נזרוק אותו לסיר רותח וכשהוא מוכן נמרח אותו בחמאה
לחטוף את הסנדי טלפיים לזרוק אותו בקופסה
לקבור אותו ל90 שנים ואז נראה אם הוא מדבר
ומר אוגי בוגי
יכול לגמור אז את כל העניין
הוא יהיה כל כך מרוצה אני מצהיר
שהוא יבשל אותו נא ווויייי
אני אומר שאנחנו ניקח תותח נכוון לדלתו ואז
נדפוק שלוש פעמים וכשהוא יענה סנדי טלפיים לא יהיה עוד
אתה כל כך טיפש, חושב שאם נפוצץ אותו לרסיסים
אנחנו נאבד כמה חתיכות ואז ג'ק ירביץ לנו לכדי סימנים שחורים וירוקים
לחטוף את הסנדי טלפיים לקשור אותו בשק
לזרוק אותו לאוקיינוס ולראות אם הוא עצוב
בגלל שמר אוגי בוגי הוא הבחור הכי אכזרי באיזור
אם אני הייתי ברשימת הבוגי שלו הייתי יוצא מהעיר
הוא יהיה כל כך מרוצה מהצלחתנו
שהוא יתן לנו פרס אני מתערב
אולי הוא יכין את התערובת המיוחד שלו
מתבשיל נחשים ועכבישים
אנחנו משרתיו הנרצעים ואנחנו מתייחסים לעבודתנו בגאווה
נעשה כמיטב יכולתנו לרצותו ונהיה בצדו הטוב
הלוואי וחבריי לא היו טיפשים כל כך אני לא הטיפש
אתה לא כיף! תשתוק מיד! תכריח אותי
יש לי משהו, תקשיבו רגע זה באמת טוב אתם תראו
נשלח מתנה לדלתו ועליה יהיה פתק לקרוא
עכשיו בתוך הקופסא אנחנו נחכה ונתחבא עד שסקרנותו
תביא אותו להסתכל בפנים ואז הוא יהיה אצלנו אחת , שתיים , שלוש
לחטוף את הסנדי טלפיים להכות אותו עם מקל
לכלוא אותו ל90 שנה לראות מה מניע אותו
לחטוף את הסנדי טלפיים לחתוך אותו לחתיכות
מר אוגי בוגי בטוח יבוא על סיפוקו
לחטוף את הסנדי טלפיים נראה מה אנחנו נראה
לכלוא אותו בכלוב ואז לזרוק את המפתח
?סנדי טלפיים אה
.זה נשמע משהו כמו זה
?מה אתם אומרים על זה ?חושבים שתסתדרו
אחד ושתיים ושלוש ו
!הבא! נהדר
עכשיו, אם כולכם תתאמנו על זה נהיה במצב נהדר
סאלי, אני צריך את עזרתך יותר מכל אחד
.אתה בהחלט צריך ג'ק .היה לי את החיזיון הנורא ביותר
!זה נהדר !לא! זה היה על חג המולד שלך
היה עשן ואש זה לא חג המולד שלי
.חג המולד שלי מלא בצחוק ואושר
וזה: תלבושת הסנדי טלפיים שלי אני רוצה שאת תעשי אותה
ג'ק , בבקשה תקשיב לי .זה הולך להיות אסון
?איך זה יכול להיות פשוט תעקבי אחרי התבנית
החלק הזה אדום הקצוות בלבן
.זו טעות ג'ק .אל תהיי צנועה
מי חכם מספיק בשביל לעשות את תלבושת הסנדי טלפיים שלי
!הבא ...יש לי
.או .את כל הבטחון בך
.אבל זה נראה לי לא נכון, מאוד לא נכון .מאוד לא נכון
.המכשיר הזה נקרא מפצח אגוזים
!ג'ק ג'ק! תפסנו אותו! תפסנו אותו
מושלם, תפתחו את זה, מהר
!זה לא סנדי טלפיים
?זה לא ?מי זה
!ארנב !איק! או
!לא סנדי טלפיים! קחו אותו בחזרה
עקבו אחרי ההוראות שלך, עברנו דרך הדלת
איזה דלת? יש יותר מאחת
!סנדי טלפיים מאחורי הדלת שדומה לזה
!אמרתי לך
!אתה הרסת את זה !אוו! אוו
אני מאוד מצטער על אי הנוחות אדוני
!קחו אותו הביתה קודם !והתנצלו שוב
תיזהרו עם סנדי טלפיים כשאתם תופסים אותו
.התייחסו אליו יפה תפסנו
נצליח בפעם הבאה
את תהיי שיפור מוחלט
על פני סאלי הנוראית ההיא
.מאסטר, התכניות
.מצוין, איגור
?מה ?מה קורה
הפעם
לעשות את חג המולד
לעשות את חג המולד זה כל כך כיף
זה שלנו הפעם ?והלא הילדים יהיו מופתעים
זה שלנו הפעם
לעשות את חג המולד לעשות את חג המולד לעשות את חג המולד
זמן לתת להם משהו כיף
הם ידברו על כך במשך שנים
בוא נקבל תרועה מכולם זה הזמן לחגוג
לעשות את חג המולד לעשות את חג המולד
נחשים ועכברים נעטפים כל כך יפה
עם רגלי עכביש וסרטים יפים
זה שלנו הפעם
כולם ביחד זה וזו
עם כל הטריקים שלנו אנחנו עושים את חג המולד
.הנה בא ג'ק
אני לא מאמין מה קורה לי
התקוות שלי, החלומות שלי
הפנטזיות שלי
הם יתרשמו כל כך אני גאון
תראו איך אני הופך את העכבר הזה
לכובע מאוד נחמד
.הממ .מחמאותיי ממני אליך על כובעך המסקרן ביותר
תתחשב למרות זאת במחליף הזה !עטלף במקום העכבר הישן הזה- אה
לא, לא ,לא זה הכל לא נכון הדבר הזה לעולם לא יהיה מתנה
,זה היה מת יותר מדי זמן נסה משהו יותר טרי, משהו נעים
נסה שוב, אל תוותר
כולם ביחד זה וזו
עם כל הטריקים שלנו אנחנו עושים את חג המולד
הפעם, הפעם זה שלנו
עושים את חג המולד עושים את חג המולד
לה,לה,לה זה כמעט כאן ואנחנו לא יכולים לחכות
אז צלצלו בפעמונים ותחגגו
כי כאשר הירח המלא מתחיל לטפס כולנו נשיר
!זה זמן חג המולד
קת'לין,בובי,סוזי .כן,סוזי היתה טובה
טוב,טוב,רע טוב,טוב,טוב
.כמעט ואין ילדים רעים השנה
?מי זה יכול להיות
!ממתק או תעלול ?אה
,אתה לא נראה כמו עצמך ג'ק בכלל לא
?האין זה נהדר זה לא יכל להיות נהדר יותר
!אבל אתה מלך הדלעות
לא עוד. ואני מרגיש כל כך טוב יותר עכשיו
ג'ק אני יודעת שאתה חושב שמשהו חסר
אוו! מצטערת
.את צודקת ?משהו חסר אבל מה
יש לי את הזקן, את המעיל, המגפיים, החגורה
!ג'ק ג'ק! הפעם תפסנו אותו !הפעם באמת הצלחנו
!הוא באמת גדול ג'ק !וכבד
!תנו לי לצאת
!סנדי טלפיים בכבודו ובעצמו !איזה כבוד לפגוש אותך
!יש לך ידיים
!אין לך טלפיים בכלל
?איפה אני
?מופתע, כן ידעתי שתהיה
אתה לא צריך לדאוג יותר לגבי חג המולד השנה
מה..-טוב..--מה.-מה תחשוב שזו חופשה סנדי, פרס
.זה תורך להירגע קצת .א-אבל חייבת להיות איזושהי טעות
תדאגו לכך שיהיה לו נוח !רק שנייה חברה. בוודאי
!זה מה שחסר לי --א-א-אבל
.תודה -.א-אתה לא יכול
?חכו רגע-לאן אנחנו הולכים עכשיו
!הו, הו , הו , לא
זה גרוע יותר ממה שחשבתי הו, הו,הו. הרבה יותר גרוע
!הו,הו,הו !אני יודע
?אני , בחופשה ?בערב חג המולד
?לאן אנחנו לוקחים אותו ?לאן
.לאוגי בוגי כמובן
.אין מקום בכל העולם יותר נוח משם
?וג'ק אמר לדאוג לו שיהיה לו נוח נכון .כן הוא אמר
לא שמעתם על שלום בעולם ?ורצון טוב כלפי בני אדם
!לא
!אה! זה יעצור את ג'ק
.איזה אושר לחשוב על כל מה שיש לנו במשותף
.יהיו לנו שיחות ששוות שיהיו
!אל תעשו את זה
!ילדים שובבים לעולם לא מקבלים מתנות
אני חושב שהוא יהיה יותר מדי גדול !או
לא הוא לא ...אם הוא יכול לרדת בארובה
הוא יתאים גם כאן
!Well, well, well ?מה יש לנו פה
?סנדי טלפיים אה !או! אני באמת מפחד
.אז אתה ההוא שכולם מדברים עליו
אתם צוחקים אתם צוחקים
אני לא מאמין לעיניי
אתם צוחקים עליי, אתם חייבים זה לא יכול להיות הבחור נכון
הוא עתיק, הוא מכוער אני לא יודע מה יותר גרוע
,אני עלול עוד לקרוע פה תפר אם אני לא ימות מצחוק קודם
מר אוגי בוגי אומר יש צרה קרובה
כדאי שתשים לב עכשיו כי אני איש הבוגי
ואם אתה לא משקשק יש משהו לא נכון
כי זו אולי הפעם האחרונה שתשמע את שיר הבוגי
אני איש האוגי-בוגי הוא איש האוגי בוגי
שחרר אותי עכשיו או שתאלץ להתמודד עם התוצאות הנוראות
,הילדים מצפים לי, אז בבקשה תהיה נורמלי
אה, אתה צוחק אתה צוחק
אני לא מאמין למשמע אוזניי
שמישהו ישתיק את הבחור הזה אני טובע בדמעותיי
זה מצחיק אני צוחק
אתה באמת יותר מדי
ועכשיו ברשותך אני הולך לעשות את דבריי
?מה אתה הולך לעשות .אני הולך לעשות כמיטב יכולתי
הצליל של קוביות מתגלגלות בשבילי הוא מוזיקה באוויר
כי אני איש בוגי מהמר למרות שאני לא משחק פייר
זה הרבה יותר כיף, אני חייב להודות כשיש חיים על הכף
לא שלי , כמובן אבל שלך, קשיש
עכשיו זה יהיה בסדר
שחרר אותי מהר או שתצטרך לשלם על המעשה הנבזה הזה
או, אחי, אתה משהו אתה גורם לי להסתובב
אתה פשוט לא מבין את המצב שאתה בו
זה חסר תקווה, אתה גמור אין לך תפילה
כי אני מר אוגי-בוגי
ואתה לא הולך לשום מקום
!וואה! זה ג'ק
תחשוב עלינו כשאתה מרחף בניצחון דרך השמיים
.זוהר יותר מכל כוכב
הצללית שלך כמו כתם שחור על הירח
אתה, גאוותנו
אתה, תהילתנו
אתה, שהפחדת מיליונים אל קבריהם מבעוד מועד
-..אתה, ש...-אה
?החרבת את נשמות החיים
או, לא! אנחנו לא יכולים להמריא בזה
איילי הקוטב לא יכולים לראות סנטימטר מעבר לאפם
-הערפל הזה סמיך כמו
!מוחות קרושים !או יותר סמיך
הנה נעלמו כל תקוותי
תכניותי היקרות, חלומותי המהוללים
.הנה הולך חג המולד
.לא אפס, ארצה
!איזה אף זוהר יש לך
!הכי טוב כדי להאיר את דרכי
!לראש הקבוצה, אפס
!המראנו
!חכה ג'ק! לא
!להתראות ג'ק
.ג'ק יקירי
או, עכשיו אני מקווה שההרגשה המוקדמת שלי טועה
אני מרגישה שיש משהו ברוח
זה נראה שטרגדיה קרובה
ולמרות שאני רוצה לעמוד לצידו
לא יכולה להיפטר מהרגשתי שיש לי
הגרוע ביותר ממש מעבר לפינה
והאם הוא מבחין
ברגשותיי אליו
והאם הוא ייראה
כמה הוא חשוב לי
אני חושבת שזה לא נועד להיות
מה יהיה עם חברי היקר
לאן פעולותיו יובילו אותנו
למרות שאני רוצה להצטרף לקהל
בהתרגשותם הרבה
ככל שאני מנסה זה לא מחזיק
והאם אנחנו אי פעם
נהיה ביחד
לא, אני חושבת שלא
זה לעולם לא יהיה
כי אני לא האחת
!סנטה
?סנטה
?חג מולד שמח! ומהו שמך
.אה,אה,אה,אה-זה בסדר
יש לי מתנה מיוחדת בשבילך .בכל מקרה, הנה לך בן
?ומה סנטה הביא לך , מותק
!חג מולד שמח
.משטרה שלום
,הותקף על ידי צעצועי חג המולד? זה מוזר זו תלונת צעצועים השנייה שקיבלנו
!או, חכה
!וואה! הצילו! הצילו
!בבקשה, לך ולכולם
?איפה זיהית אותו .הכי מהר שאנחנו יכולים גברת
.משטרה. אני יודע, אני יודע .שלד. השארו רגועים
כבו את כל האורות. וודאו שהדלתות נעולות. משטרה שלום
דיווחים מגיעים מכל העולם
שמתחזה מתחזה .לסנטה קלאוס בחוסר בושה
.שלועג ומקלקל את החג המאושר הזה
הרשויות מבטיחות שברגע זה
יחידות צבאיות נעות בכדי לעצור את המבצע של הפשע הנורא הזה
!ג'ק! מישהו חייב לעזור לג'ק
?לאיפה הם לקחו את הסנדי טלפיים
!תראה אפס! אורות חיפוש
!הם חוגגים
הם מודים לנו על כך שעשינו עבודה כה טובה
וואה! בזהירות שם למטה, כמעט פגעתם בנו
זה בסדר, אפס. הגבה טוס
?אתה איש הימורים סנדי
?בוא נשחק, הממ
?מה יש לנו פה
.אני יוציא אותך מפה
.אה, נהדר
?מה? את מנסה לעשות ממני אידיוט
?מי הבא ברשימה שלי
.אה, הארי וג'ורדן הקטנים האם הם לא יהיו מופתעים
!הם מנסים לפגוע בנו, אפס
!חג מולד שמח לכולם
!ולכולם לילה טוב
ידעתי שעניין חג המולד .הזה הוא רעיון גרוע
.הרגשתי את זה מבפנים
חדשות נוראות רבותיי
הטרגדיה הנוראה ביותר בזמננו
!ג'ק פוצץ לרסיסים
!חדשות נוראות
.שימו לב,שימו לב, תושבים
.חדשות נוראות עדיין אין סימן לסנטה קלאוס
למרות שהמתחזה הופל
זה נראה שחג המולד יאלץ להתבטל השנה
אני חוזרת, המתחזה הופל
אבל עדיין אין סימן לסנטה
מה עשיתי
איך יכולתי
להיות כל כך עיוור
הכל אבוד
איפה הייתי
קלקלתי הכל
הכל
הלך לא טוב
מה עשיתי
אמצא מערה עמוקה להתחבא בא
בעוד מיליון שנה
הם ימצאו אותי רק כאבק
ולוחית שכתוב
"כאן שוכב ג'ק הזקן והמסכן"
אבל מעולם לא התכוונתי לכל הטירוף הזה
מעולם
ואף אחד לא הבין באמת
טוב, איך הם יכלו
שכל מה שרציתי זה להביא להם משהו נהדר
למה שום דבר לא יוצא כמו שצריך להיות
טוב, מה זה משנה
הלכתי ועשיתי כמיטב יכולתי
ובאלוהים באמת טעמתי ממשהו נהדר
ולרגע, אפילו נגעתי בשמיים
ולפחות השארתי כמה סיפורים שאוכל לספר, באמת
,ובפעם הראשונה אני לא זוכר מאז מתי
הרגשתי ממש כמו עצמי העצמי והישן
ואני, ג'ק
מלך הדלעות
זה נכון, אני מלך הדלעות
ואני פשוט לא יכול לחכות עד ליל כל הקדושים הבא
כי יש לי כמה רעיונות חדשים שבאמת יגרמו להם לצעוק
ובאלוהים אני באמת ישקיע מכל כוחי
אני מקווה שעדיין יש זמן
כדי לסדר את העניינים
סנדי טלפיים! אה
!חכה שג'ק ישמע על זה
-עד שהוא יסיים איתך יהיה לך מזל
המלך של האלווין
פוצץ לרסיסים
ג'ק השלד הוא עכשיו ערימת אבק
בוא, אפס חג המולד עוד לא נגמר
מה זה שאמרת על מזל ?בובת סמרטוטים
!הצילו!הצילו!הצילו
זה נראה שתורו של אוגי לבוגי עכשיו
!הצילו אחת,שתיים,שלוש
חמש,שש,שבע,שמונה
!הצילו
אפר לאפר, אבק לאבק
.או, אני מרגיש חלש מרעב
עוד גלגול אחד של הקוביות צריך לעשות את זה
?מה? עיני נחש
!11
!נראה שזכיתי בכל הקופה
ביי-ביי פני-בובה ואיש החול
--מה
שלום,אוגי ג'-ג'-ג'ק
!אבל הם אמרו שאתה מת !אתה צריך להיות מת כפליים
!קדימה איש עצם
!אש
!ג'ק! תיזהר
!להתראות ג'ק
איך אתה מעיז להתייחס לחבריי בכזו בושה
!תראה מה עשית
!הג'וקים שלי!הג'וקים שלי
!הג'וקים שלי!הג'וקים שלי!הג'וקים שלי
!הג'וקים שלי!הג'וקים שלי
תסלח לי מר טלפיים
אני חושש שעשיתי בלגן נורא מהחופשה שלך
?דרך קופצנית במזחלת ג'ק
בפעם הבאה שיש לך את החשק להשתלט על חג של מישהו אחר, אני הייתי מקשיב לה
היא היחידה ההגיונית בבית המושגעים הזה
.שלדים.איש הבוגי,או !אני מקווה שעדיין יש זמן
?לתקן את חג המולד !בטח שיש
!אני סנטה קלאוס
.הוא יתקן את הדברים ג'ק .הוא יודע מה לעשות
?איך ירדת לפה סאלי
או, ניסיתי -טוב, אני רציתי ל
לעזור לי לא יכולתי פשוט לתת לך
-סאלי אני לא מאמין שלא הבנתי שאת
ג'ק!ג'ק הנה הוא! !חי
!בדיוק כמו שאמרנו !תחזיק חזק בני
חדשות טובות רבותיי, סנטה קלאוס האחד והיחיד סוף סוף נראה
סיינט ניק הזקן נראה טס במהירות על קולית
הוא מסדר את הדברים, מביא אושר ועידוד לכל מקום שהוא הולך
כן רבותיי, כריס קרינגל הוציא את זה מהשק
ומביא את חג המולד לילדים נרגשים סביב כל העולם
!ג'ק !ג'ק חזר
!ג'ק? ג'ק בסדר! הוא בסדר
ג'ק בסדר והוא חזר
או כן, הוא בסדר
בוא נצעק, נעשה מהומה !נצעק, ווויייי
ג'ק חזר עכשיו כולם לשיר
בתוך העיר האלווין
!זה נהדר להיות בבית הו הו הו הו
!ליל כל הקדושים שמח
!חג מולד שמח
מה זה מה זה-אין לי מושג
מה זה זה חדש לגמרי
מה זה חייב להיות עניין חג המולד
מה זה זה באמת מאוד מוזר
זוהי האלווין האלווין, האלווין, האלווין
מה זה מה זה
בזהירות, תכשיטי יקירתי
,חברתי היקרה ביותר אם לא אכפת לך
ארצה להצטרף אלייך לצידך
איפה שנוכל להביט אל הכוכבים
ולשבת ביחד
עכשיו ולנצח
כי זה פשוט
כפי שכל אחד יכול לראות
אנחנו פשוט נועדנו להיות
התרגום על ידי אור רובין
סונכרן ע"י אוקסי 87