SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ
'Ηταν πριν πολλά χρόνια, περισσότερα απ' οσα νομίζετε.
Σ' ένα μέρος που μπορεί ωα το είδατε στα ονειρά σας.
Η ιστορία μας έγινε σε αρχαίους γιορτινούς κόσμους.
"Ισως αναρωτηθήκατε από πού ήρθαν οι γιορτές.
Αγόρια και κορίτσια κάθε ηλικίας...
θέλετε να δείτε κάτι παράξενο;
Ελάτε μαζί μας και θα δείτε...
την πόλη τού Χάλογουην.
Αυτό είναι το Χάλογουην.
Κολοκύθες στριγγλίζουν μέσα στη νύχτα.
Εδώ είναι Χάλογουην, όλοι κάνουν σαν τρελοί.
"Κέρασμα ή φάρσα". Οι γείτονες κατατρομάζουν.
Είναι η πόλη μας, όλοι να στριγγλίζετε...
σ'αυτή την πόλη του Χάλογουην.
Κάτω απ'το κρεβάτι κρύβομαι...
με δόντια μυτερά και μάτια κόκκινα.
Κάτω απ'τη σκάλα κρύβομαι...
δάχτυλα σαν φίδια, αράχνες στα μαλλιά.
Εδώ είναι Χάλογουην.
Χάλογουην, Χάλογουην...
Σ'αυτή την πόλη που λέμε πατρίδα μας...
όλοι τραγουδούν το τραγούδι της κολοκύθας.
Σ'αυτή την πόλη, που όλοι αγαπούμε...
όλοι περιμένουν την επόμενη έκπληξη.
Στρίψε τη γωνία, κρύβεται στον ντενεκέ.
Κάτι σε περιμένει να σου ορμήσει κι εσύ...
- Στριγγλιά! Είναι Χάλογουην. - Είναι σαν πράσινη γλίτσα.
Φοβήθηκες; Μπράβο! Πες το μια, πες το δυο...
Δοκίμασε την τύχη σου, ρίξε τα ζάρια.
Με το φεγγάρι βγαίνουμε μέσα στη νύχτα.
'Ολοι ξεφωνίστε...
στην πόλη του Χάλογουην.
Εγώ είμαι ο κλόουν με το κεφάλι που βγαίνει.
'Ερχομαι αστραπή κι εξαφανίζομαι αμέσως.
Βγαίνω όταν φωνάζετε "ποιος είναι εκεί;".
Είμαι ο άνεμος που φυσάει στα μαλλιά σας.
Είμαι η σκιά στο φεγγάρι τη νύχτα...
Γεμίζω τα όνειρά σας με τρόμο.
Εδώ είναι Χάλογουην!
Χάλογουην, Χάλογουην.
Μαλακά ζυμαράκια παντού.
Η ζωή δεν έχει πλάκα χωρίς τρόμο.
- Αυτή είναι η δουλειά μας. - Αλλά δεν είμαστε κακοί.
Εδώ είναι η πόλη του Χάλογουην.
Σ'αυτή την πόλη, πολύ μας αρέσει...
όλοι περιμένουν την επόμενη έκπληξη.
Ο Τζακ ο Σκελετός θα σε πιάσει στον ύπνο.
Θα στριγγλίσεις σαν ξωτικό. Θα πηδήξεις απ'τον τρόμο.
Εδώ είναι Χάλογουην, βάλτε τις στριγγλιές.
Κάντε χώρο να περάσει ένας μοναδικός τύπος...
Ο φίλος μας ο Τζακ είναι βασιλιάς της Κολοκύθας.
Χαίρε βασιλιά της Κολοκύθας!
Εδώ είναι Χάλογουην!
Χάλογουην, Χάλογουην...
Σ'αυτή την πόλη που ονομάζουμε πατρίδα μας...
όλοι τραγουδήστε το τραγούδι της κολοκύθας.
- Τελείωσε! - Τα καταφέραμε.
Δεν ήταν τρομακτικό; - Τι βραδιά κι αυτή!
Θαυμάσιο Χάλογουην!
'Ηταν το πιο τρομακτικό μας μέχρι τώρα. Σας ευχαριστώ.
Χάρη σε σένα, Τζακ. Είσαι εμπνευσμένος αρχηγός.
- Είσαι φοβερός, Τζακ! - Το όνειρο κάθε μάγισσας.
Γκρέμισες τοίχους, Τζακ!
'Εκανες τα βουνά να ραγίσουν, Τζακ!
Η επίδραση της μπελαντόνας που με τάισες πέρασε, Σάλυ.
Δεν είσαι έτοιμη για μεγάλες συγκινήσεις.
- Θα έρθεις μαζί μου. - 'Οχι!
'Ελα πίσω, ανόητη...
Τζακ, άνοιξες πληγές, έφερες ανατριχίλες.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Περιμένετε. Πρέπει να δώσουμε τα βραβεία.
Δεύτερο και εύφημος μνεία στις υπέροχες Βδέλες.
Καλή δουλειά, κοκκαλιάρη!
Καλή ήταν. 'Οπως πέρυσι... Και πρόπερσι.
Και τρία χρόνια πριν.
Κανένας δεν μπορεί ν'αρνηθεί ότι είμαι ο καλύτερος.
Τα ταλέντα μου είναι ξακουστά σ'όλο τον κόσμο.
'Οταν πρόκειται για εκπλήξεις στη φεγγαρόφωτη νύχτα...
διαπρέπω, χωρίς καν να προσπαθήσω.
Με λίγη απ'τη φαντασματένια γοητεία μου...
ώριμοι άντρες βάζουν τις στριγγλιές.
Με μια κίνηση του χεριού μου κι ένα ωραίο βογγητό...
κι οι πιο γενναίοι παθαίνουν πανικό.
Αλλά κάθε χρόνο, η ίδια ρουτίνα.
Κι έχω βαρεθεί πια ν'ακούω στριγγλιές.
Εγώ, ο Τζακ, ο Κολοκυθοβασιλιάς...
βαρέθηκα πια τα ίδια και τα ίδια.
Κάπου βαθιά μέσα σ'αυτά τα κόκκαλα...
νιώθω να υπάρχει ένα κενό.
Υπάρχει κάτι κάπου, μακριά απ'το σπίτι μου...
μια νοσταλγία που δεν ξέρω τι είναι.
Είμαι ο μαιτρ τού τρόμου και δαίμονας του φωτός.
Σας τρομάζω και βγαίνετε απ'τα ρούχα σας.
Για κάποιους στο Κεντάκυ, είμαι σκέτη γρουσουζιά.
Με ξέρουν και στην Αγγλία και στη Γαλλία.
Μια και είμαι νεκρός, μπορώ να βγάζω το κεφάλι μου...
για να απαγγείλω στίχους τού Σαίξπηρ.
Κανένας άνθρωπος ή ζώο δε στριγγλίζει σαν εμένα...
με το πάθος των απαγγελιών μου.
Αλλά ποιος θα μπορούσε να καταλάβει εδώ...
ότι ο Κολοκυθοβασιλιάς με το μορφασμό σκελετού...
έχει κουραστεί απ'το στέμμα του; Μακάρι να καταλάβαιναν...
ότι θα τα εγκατέλειπα όλα, αν μπορούσα.
Υπάρχει ένα κενό ανάμεσα στα κόκκαλά μου...
που ζητάει κάτι άγνωστο.
Η φήμη και η δόξα που έρχονται κάθε χρόνο...
δεν μπορούν να γεμίσουν αυτά τα άδεια δάκρυα.
Τζακ...
Ξέρω πώς νιώθεις.
ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ
Σάλυ!
Ξαναγύρισες.
- 'Ημουν αναγκασμένη. - Για να πάρεις αυτό.
Να το κάνουμε, λοιπόν;
Δυο φορές μου'βαλες μπελαντόνα στο τσάι αυτό το μήνα.
- Τρεις. - Είσαι δική μου, ξέρεις.
Σ'έφτιαξα με τα ίδια μου τα χέρια.
Φτιάξε άλλα δημιουργήματα. Εγώ έχω τάσεις φυγής.
Είναι μια φάση, χρυσή μου. Θα περάσει.
Χρειάζεται λίγη υπομονή.
Δε θέλω να κάνω υπομονή.
'Οχι, Ζήρο. 'Οχι τώρα. Δεν έχω διάθεση.
Εντάξει... Πιάσ'το, αγόρι μου.
Καλημέρα, κύριοι!
Τζακ! Είσαι εδώ;
Τζακ! 'Εχω τα σχέδια για το επόμενο Χάλογουην.
Πρέπει να τα συζητήσουμε, για να ξεκινήσουμε.
Εκλεγμένος δήμαρχος είμαι. Δεν αποφασίζω μόνος μου.
Τζακ! Απάντησέ μου!
Δεν είναι σπίτι.
- Πού είναι; - Δε γύρισε όλη τη νύχτα.
Πού είμαστε;
Είναι άγνωστο μέρος.
Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτά; Παντού χρώματα!
'Ασπρα πράγματα στον αέρα. Τι είναι αυτό;
Απίστευτο, θα ονειρεύομαι. Ξύπνα Τζακ, δεν είναι σωστό.
Τι είναι αυτά; Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι αυτά; 'Ανθρωποι τραγουδάνε.
Τι είναι αυτά; Μικρά πλάσματα γελάνε.
'Ολοι φαίνονται ευτυχισμένοι. Μήπως τρελάθηκα;
Παιδιά πετάνε χιονόμπαλες, αντί για κρανία.
Φτιάχνουν παιχνίδια και κανείς δεν είναι νεκρός.
Σ'όλα τα τζάμια πάχνη, δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Νιώθω στα κόκκαλά μου ζεστασιά να'ρχεται από μέσα.
Τι είναι αυτό; Κρεμάνε γκυ!
Φιλιούνται; Είναι πρωτοφανές!
Ακούνε παραμύθια, ψήνουν κάστανα στη φωτιά
Τι είναι αυτό;
Ηλεκτρικά φώτα σε σπάγγους και όλοι χαμογελούν.
Φαίνεται διασκεδαστικό. Λέτε να έγινε η ευχή μου;
Τι είναι αυτό;
Τι είν'ετούτο πάλι; Παιδιά που κοιμούνται.
Δεν κρύβεται τίποτα κάτω απ'το κρεβάτι...
Δεν υπάρχουν βρυκόλακες να τα τρομάξουν.
Μόνο χαριτωμένα πλασματάκια...
που νιώθουν ασφαλή στην ονειροχώρα τους.
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχουν τέρατα, δεν υπάρχουν εφιάλτες.
Αντί γι'αυτά, παντού καλή διάθεση.
Αντί για στριγγλιές, ακούω μουσική.
Ευωδιά από γλυκά και πίτες κυκλοφορεί παντού.
Εικόνες, ήχοι παντού γύρω.
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο ωραία.
Το κενό μέσα μου συμπληρώθηκε.
Δεν μπορώ να τα χορτάσω, τα θέλω δικά μου.
Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό το μέρος που βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Χριστουγεννούπολη;
- Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ. - Είναι ύποπτο.
Τρομαχτικό.
Κάντε χώρο να περάσω!
Πρέπει να βρούμε τον Τζακ.
Μένουν μόνο 365 μέρες μέχρι το επόμενο Χάλογουην.
-364! - Κοιτάξατε παντού;
- Σε κάθε μαυσωλείο. - Ανοίξαμε τις σαρκοφάγους.
'Εψαξα στο χωράφι με τις κολοκύθες.
Κοίταξα στο μάτι τού Κύκλωπα. Δεν ήταν εκεί.
Είναι ώρα να σημάνουμε συναγερμό.
Λίγη ανάσα βατράχου θα σκεπάσει τη μυρωδιά.
Πικρό!
Πού είναι οι κρεατοελιές σκουληκιών;
Σάλυ! Ακόμα να ετοιμαστεί η σούπα;
'Εφτασε!
Φαγητό!
Τι είναι; Κρεατοελιές σκουληκιών!
Και ανάσα βατράχου;
Νόμιζα ότι σ'αρέσει η ανάσα βατράχου.
Τίποτα πιο ύποπτο απ'την ανάσα βατράχου.
Αν δεν το δοκιμάσεις, δεν καταπίνω κουταλιά.
Δεν πεινάω.
Θέλεις να μείνω νηστικός.
Γέρος άνθρωπος, δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου.
- Σε μένα χρωστάς τη ζωή σου. - Μην είσαι ανόητος!
Βλέπεις; Νοστιμότατο!
Σκέφτηκε κανένας να ψάξει στη λίμνη;
Σήμερα το πρωί.
- Τ'άκουσες αυτό; - Ποιο;
Ο Ζήρο.
Πού ήσουν;
Μάζεψε τους συμπολίτες μας και θα τα πω σε όλους.
- Πότε; - Αμέσως!
Συγκέντρωση!
Συγκέντρωση απόψε!
Ακούστε, όλοι.
Θέλω να σας πω για τη Χριστουγεννούπολη.
Είδα πράγματα τόσο παράξενα, που ήταν απίστευτα.
Πράγματα που βασανίζουν το μυαλό μου.
'Ενας κόσμος που όμοιό του δεν έχω ξαναδεί.
'Οσο κι αν προσπαθώ, δεν μπορώ να τον περιγράψω...
σαν ένα απίθανο όνειρο.
Αλλά πρέπει να με πιστέψετε όταν σας πω...
ότι είναι αληθινός όσο το κρανίο μου. Υπάρχει!
Να σας δείξω.
Αυτό είναι κάτι που λέγεται δώρο...
κι αρχίζει μ'ένα κουτί.
- Είναι ατσάλινο; - Είναι γεμάτο με σύφιλη;
Σας παρακαλώ!
'Ενα κουτί, με χρωματιστό χαρτί κι ένα φιόγκο.
- Φιόγκο, γιατί; - Τι άσχημο!
- Τι έχει μέσα; - Δεν ξέρω.
Είναι νυχτερίδα; Είναι αρουραίος;
'Ισως είναι το κεφάλι που βρήκα στη λίμνη.
Δεν καταλάβατε. Δεν είναι αυτό η Χριστουγεννοχώρα.
Προσέξτε. Παίρνουμε μια μεγάλη κάλτσα...
και την κρεμάμε στον τοίχο.
- 'Εχει και το πόδι μέσα; - Σάπιο και γλιτσιασμένο;
Δεν υπάρχει πόδι. 'Εχει μέσα καραμέλες και παιχνιδάκια.
Δαγκώνουν; 'Η μήπως σκάνε;
Θα πετάγονται ξαφνικά και θα τρομάζουν τα παιδιά.
'Εξοχη ιδέα. Τα Χριστούγεννα έχουν πλάκα, να δοκιμάσουμε.
Μη βιάζεστε. Υπάρχει κάτι που δεν καταλάβατε.
Ας τους δώσω αυτό που ζητάνε.
Το καλύτερο, ομολογώ, το φύλαξα για το τέλος.
Ο κυβερνήτης της Χριστουγεννοχώρας...
είναι ένας φοβερός βασιλιάς, με βαθιά, δυνατή φωνή...
τουλάχιστον έτσι κατάλαβα.
'Ακουσα να λένε ότι έχει τρομερή όψη.
Είναι σαν αστακός, πελώριος και κόκκινος.
Βγαίνει παγανιά, μ'ένα σκάφανδρο...
κουβαλώντας μεγάλα σακκιά με τα δυνατά του μπράτσα.
Αυτά άκουσα να λένε.
Και μια σκοτεινή, κρύα νύχτα με πανσέληνο...
πετάει μέσα στην ομίχλη, σαν γύπας στον ουρανό...
Και τον φωνάζουν "Αη-Τονύχης"!
Ενθουσιάστηκαν, αλλά δεν κατάλαβαν...
τι νιώθει κανείς στη Χριστουγεννοχώρα.
Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει στα Χριστούγεννα.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Με δηλητηρίασες για τελευταία φορά, παλιοκόριτσο!
Το κεφάλι μου!
Ανοιχτά είναι.
Τζακ Σκελετός! Εδώ πάνω, αγόρι μου.
Δόκτωρ, πρέπει να δανειστώ μερικά εργαλεία.
Για ποιο λόγο;
- Κάνω κάτι πειράματα. - 'Εξοχα!
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, ξέρεις.
'Ελα στο εργαστήριο και θα σε βολέψω.
Ζήρο, γύρισα!
Ενδιαφέρουσα αντίδραση. Τι σημαίνει, όμως;
Μπορείς να βγεις τώρα, αν υποσχεθείς να'σαι φρόνιμη.
Σάλυ!
Πάλι έφυγε!
Κάτι τρέχει με τον Τζακ.
Δεν ξέρουμε αν θα ξαναγίνει δικός μας.
Είναι ολομόναχος εκεί πάνω, κλειδωμένος μέσα.
- Δε λέει λέξη. - Ελπίζω να μην πέθανε.
Κάτι τρέχει με τον Τζακ.
Τα Χριστούγεννα βουίζουν στο κρανίο μου.
Θα μ'αφήσουν ήσυχο; Δεν ξέρω.
Υπάρχουν τόσα που δεν καταλαβαίνω.
Κάθε φορά που νομίζω ότι το'πιασα επιτέλους...
μέσα απ'τα κοκκαλιάρικα δάχτυλά μου γλιστράει...
σαν χιονονιφάδα σε καυτή παλάμη.
Κάτι δεν καταλαβαίνω. Προσπαθώ, αλλά ξεχνάω.
Σαν ανάμνηση που έχει φύγει...
τη μια στιγμή την έχω, την άλλη φεύγει. Τι είναι;
Σ'αυτά τα μικροπράγματα, υπάρχει ένα μυστικό.
Οι κούκλες και τα παιχνίδια με μπερδεύουν, αλλά μ'αρέσει.
Απλά πραγματάκια, αλλά κάτι κρύβεται σε μια πόρτα...
και δεν έχω το κλειδί.
Κάτι υπάρχει που δεν το βλέπω. Τι σημαίνει;
Τι σημαίνει;
Διάβασα τα χριστουγεννιάτικα βιβλία πολλές φορές...
ξέρω τις ιστορίες, ξέρω τις ρίμες.
Ξέρω τα κάλαντα απέξω...
Το κρανίο μου έχει γεμίσει τόσο που πάει να σπάσει.
'Οσο κι αν τα διαβάζω, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ να βάλω πάνω τους το κοκκαλιάρικο δάχτυλό μου.
'Ισως δεν είναι τόσο βαθιά όσο μ'έκαναν να πιστέψω.
Μήπως προσπαθώ πολύ;
Είμαι πολύ κοντά για να δω. Η απάντηση είναι μπροστά μου.
Είναι απλή, πολύ καθαρή, σα μουσική στον αέρα.
Αόρατη, αλλά είναι παντού.
Μπορεί να μην τα βλέπω, αλλά γιατί να μην τα πιστέψω;
Νομίζω ότι τα Χριστούγεννα δεν είναι τόσο δύσκολα.
Γιατί να διασκεδάζουν μόνο αυτοί; 'Ολοι μπορούν.
Κι εγώ μπορώ να φτιάξω χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Γιατί να μην μπορώ να καταφέρω τα Χριστούγεννα;
Μπορώ και να τα βελτιώσω. Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Εύρηκα! Φέτος...
τα Χριστούγεννα θα γίνουν δικά μας!
Υπομονή! Ο Τζακ έχει μία αποστολή για τον καθένα.
Δρ Φίνκενστα¨¨ν!
Η χριστουγεννιάτικη αποστολή σας είναι έτοιμη.
Δρ Φίνκενστα¨¨ν, περάστε μπροστά.
Τι σόι θόρυβος είναι αυτός για μωρό;
- Μπορεί να βελτιωθεί; - Κανένα πρόβλημα.
Δόκτωρ, ευχαριστώ που ήρθατε.
Χρειαζόμαστε μερικά τέτοια.
Η κατασκευή τους είναι πολύ απλή, νομίζω.
Πόσο φριχτά θα είναι τα Χριστούγεννά μας!
'Οχι! Πόσο χαρούμενα!
Πόσο χαρούμενα θα είναι τα Χριστούγεννά μας!
- Τι κάνετε εδώ; - Μας ζήτησε ο Τζακ.
- Ο Λοκ... - Ο Σοκ...
Κι ο Μπάρελ.
Τζακ, είναι τα παιδιά τού Μπούγκι.
Του μεγαλύτερου τρομοκράτη του Χάλογουην.
Η δουλειά που σας έχω είναι άκρως απόρρητη.
Απαιτεί δεξιοτεχνία, πονηριά, κακία.
Κι εμείς νομίζαμε ότι δε μας συμπαθείς, Τζακ.
Κανένας δεν πρέπει να το μάθει. Ούτε ψυχή.
Και κάτι ακόμα.
Αφήστε αυτόν τον άχρηστο τον Ούγκι Μπούγκι απ'έξω.
- Φυσικά, Τζακ. - Ούτε συζήτηση.
Θα απαγάγουμε τον κ. Αη-Τονύχη;
- Εγώ θέλω να το κάνω. - Να ρίξουμε κλήρο.
- Ο Τζακ είπε όλοι μαζί. - Γιατί είμαστε ίδιοι.
Ν'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη. Να τον κλειδώσουμε καλά.
Να πετάξουμε το κλειδί και να σβήσουμε τα φώτα.
Πρώτα βάζουμε ένα δόλωμα σε μια πονηρή παγίδα...
Κι όταν έρθει, κλείνουμε την πόρτα της παγίδας...
'Εχω καλύτερο σχέδιο για να πιάσουμε τον κόκκινο αστακό.
Να τον βράσουμε στο τσουκάλι και να τον βουτυρώσουμε.
Ν'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη, να τον βάλουμε σε κουτί...
να τον θάψουμε 90 χρόνια, και να δούμε τι θα πει.
Τότε ο κ. Ούγκι Μπούγκι...
μπορεί ν'αναλάβει την υπόθεση.
Θα είναι πολύ ευχαριστημένος...
Θα τον μαγειρέψει, χωρίς να τον παραψήσει.
Είσαι ηλίθιος. Αν γίνει κομματάκια...
μπορεί να χάσουμε μερικά κι ο Τζακ θα γίνει έξαλλος.
Ν'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη, να τον βάλουμε σ'ένα σακκί...
να τον ρίξουμε στον ωκεανό, να δούμε αν στενοχωρηθεί.
Γιατί ο κ. Ούγκι Μπούγκι είναι ο πιο κακός εδώ γύρω.
Αν ήμουν στη λίστα των εχθρών του, θα έφευγα απ'την πόλη.
Θα ευχαριστηθεί τόσο απ'την επιτυχία μας...
Που θα μας ανταμείψει, βάζω στοίχημα.
Θα φτιάξει το ειδικό ποτό του...
από ζουμί φιδιού κι αράχνης.
Είμαστε οι μπράβοι του κι είμαστε περήφανοι.
Θέλουμε να τον ικανοποιούμε, να έχουμε την εύνοιά του.
Είστε ηλίθιοι! Δεν έχετε καθόλου πλάκα.
'Εχω ένα σχέδιο. Είναι αληθινά καλό.
Θα του στείλουμε ένα δώρο, μ'ένα σημείωμα επάνω...
Θα κρυφτούμε μέσα στο κουτί μέχρι η περιέργειά του...
να τον κάνει να το ανοίξει. Και θα τον πιάσουμε!
Θ'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη, θα τον χτυπήσουμε μ'ένα ξύλο.
Θα τον κλειδώσουμε 90 χρόνια, να δούμε τι σόι πράμα είναι.
Θ'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη. Θα τον κόψουμε κομματάκια.
Ο κ. Ούγκι Μπούγκι σίγουρα θα ενθουσιαστεί.
Θ'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη, να δούμε τι θα δούμε.
Θα τον κλειδώσουμε σε κλουβί και θα πετάξουμε το κλειδί!
Αη-Τονύχης;
Πάει κάπως έτσι.
Τι λέτε; Θα το καταφέρετε;
Επόμενος!
Φανταστικό! Με λίγη εξάσκηση θα'στε σε μεγάλη φόρμα.
Σάλυ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου πιο πολύ από κάθε άλλου.
Ναι, το ξέρω. Είχα ένα τρομερό όραμα.
- 'Εξοχα! - 'Οχι...
'Ηταν τα Χριστούγεννά σου. 'Ολο καπνός και φωτιά.
'Οχι! Τα Χριστούγεννά μου είναι γεμάτα γέλιο και χαρά...
κι αυτό.
Η στολή τού Αη-Τονύχη. Θέλω να τη φτιάξεις.
- 'Ακου με. Θα'ναι συμφορά. - Πώς είναι δυνατόν;
Δες το πατρόν. Εδώ κόκκινο, με άσπρη γαρνιτούρα.
- Κάνεις λάθος, Τζακ. - Μην είσαι μετριόφρων.
Ποια άλλη είναι τόσο έξυπνη για να φτιάξει τη στολή μου;
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Μα μου φαίνεται λάθος. Εντελώς λάθος.
Αυτή η συσκευή λέγεται καρυοθραύστης.
- Τον πιάσαμε! - Τέλεια!
'Ανοιξτε το, γρήγορα!
- Δεν είναι ο Αη-Τονύχης! - Ποιος είναι;
'Ενα κουνέλι!
Δεν είναι ο Αη-Τονύχης! Πάρτε τον πίσω.
- Κάναμε αυτό που είπες. - Μπήκαμε απ'την πόρτα.
Ποια πόρτα; Δεν υπάρχει μόνο μία.
Ο Αη-Τονύχης είναι σε πόρτα με τέτοιο σχήμα.
Σας το'πα!
Λυπάμαι για την αναστάτωση.
Να τον πάτε σπίτι του. Και ζητήστε πάλι συγνώμη.
Προσοχή στον Αη-Τονύχη. Να του φερθείτε ευγενικά.
Θα πιάσουμε τον σωστό.
Θα είσαι σαφώς καλύτερη απ'την προδότρα, τη Σάλυ.
Αφέντη! Τα σχέδια.
35 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Αυτή τη φορά...
Αυτή τη φορά, φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα...
Το φτιάξιμο των Χριστουγέννων είναι τόσο ωραίο...
Είναι δικά μας αυτή τη φορά. Τι έκπληξη για τα παιδιά.
Είναι δικά μας αυτή τη φορά.
Φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα.
Θα μιλάνε γι'αυτά για πολλά χρόνια.
Ας ακούσουμε μια ζητωκραυγή απ'όλους.
Είναι ώρα για πάρτυ.
Φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα!
Ματσούκια και ποντίκια γίνονται ωραία δωράκια.
Με πόδια αράχνης και ωραίους φιόγκους.
Είναι δικά μας αυτή τη φορά.
'Ολα μαζί, κι αυτά κι εκείνα...
Με όλα μας τα κόλπα, φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα.
Να ο Τζακ.
Δεν πιστεύω αυτό που μου συμβαίνει.
Οι ελπίδες μου, τα όνειρά μου...
οι φαντασιώσεις μου!
Θα εντυπωσιαστούν όλοι, είμαι μεγαλοφυ¨¨α.
Κοιτάξτε πώς μεταμόρφωσα ένα ψόφιο ποντίκι...
σε υπέροχο καπέλο.
Τα συγχαρητήρια μου για το ενδιαφέρον καπέλο σου.
Βάλε όμως καλύτερα νυχτερίδα, αντί για ποντίκι.
'Οχι, είναι λάθος. Δεν κάνει για δώρο.
'Εχει ψοφήσει πολύ καιρό. Δοκίμασε κάτι πιο φρέσκο.
Δοκίμασε πάλι, μην τα παρατάς.
'Ολοι μαζί με τα κόλπα μας, φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα.
Αυτή τη φορά!
Φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα!
'Εφτασαν σχεδόν, δεν μπορώ να περιμένω!
Χτυπήστε τις καμπάνες και γιορτάστε.
Γιατί όταν σκαρφαλώσει η πανσέληνος...
- Θα τραγουδήσουμε όλοι μαζί... - Είναι Χριστούγεννα!
Καθλήν... Μπόμπυ... Σούζι. Η Σούζι ήταν φρόνιμη.
Φρόνιμο, φρόνιμο, άταχτο, φρόνιμο, φρόνιμο.
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου άταχτα παιδιά φέτος.
Ποιος να'ναι;
Κέρασμα ή φάρσα!
Δεν είσαι ο ίδιος, Τζακ. Καθόλου.
Δεν είναι θαυμάσιο; Είναι το καλύτερο.
Μα είσαι ο Βασιλιάς της Κολοκύθας.
Δεν είμαι πια. Και νιώθω πολύ καλύτερα.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι σου λείπει κάτι...
'Εχεις δίκιο. Κάτι λείπει. Αλλά τι;
'Εχω τα γένια, το σακκάκι, τις μπότες, τη ζώνη...
- Τζακ, τον σακκουλιάσαμε! - Αυτή τη φορά τα καταφέραμε.
- Είναι μεγάλος, Τζακ. - Και βαρύς!
Βγάλτε με από δω!
Ο Αη-Τονύχης αυτοπροσώπως. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χέρια έχεις; Πού είναι τα νύχια αετού;
- Πού είμαι; - Το'ξερα ότι θα εκπλαγείς.
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς για τα Χριστούγεννα φέτος.
Θεώρησέ το σαν διακοπές. Μπορείς να χαλαρώσεις.
- Κάποιο λάθος θα έγινε. - Φροντίστε να'ναι άνετα.
'Ενα λεπτό, παιδιά. Φυσικά!
Αυτό μου έλειπε. Ευχαριστώ.
Πού πάμε τώρα;
Είναι πολύ χειρότερα απ'ό,τι νόμιζα.
Εγώ διακοπές; Την παραμονή Χριστουγέννων;
- Πού τον πάμε; - Στον Ούγκι Μπούγκι, φυσικά.
Πουθενά στον κόσμο δε θα'ναι πιο άνετα...
ο Τζακ είπε να τον κάνουμε να νιώσουμε άνετα.
Δεν έχετε ακούσει για ειρήνη στη γη και καλή θέληση;
'Οχι!
Πόσο χαίρομαι όταν σκέφτομαι πόσα κοινά έχουμε!
Θα κάνουμε βαθυστόχαστες συζητήσεις.
Μην το κάνετε αυτό!
Τα άταχτα παιδιά ποτέ δεν παίρνουν δώρα!
Μάλλον δε χωράει.
Αφού χωράει σε καμινάδες, θα χωρέσει κι εδώ.
Λοιπόν, λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Ο Αη-Τονύχης; Πόσο τον φοβάμαι!
Εσύ είσαι αυτός που όλοι συζητάνε;
Μάλλον αστειεύεσαι. Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Με κορο¨¨δεύετε, δεν μπορεί να'ναι ο σωστός άνθρωπος.
Είναι γέρος, είναι άσχημος. Και ποιο είναι χειρότερο;
Θα μου ανοίξει καμιά ραφή από τα πολλά γέλια.
'Οταν ο κ. Ούγκι Μπούγκι λέει ότι έρχονται βάσανα...
καλύτερα να μ'ακούτε. Είμαι ο κ. Μπούγκι.
Κι αν δεν τρέμετε από φόβο, κάτι δεν πάει καλά.
'Ισως είναι τελευταία φορά που ακούτε το τραγούδι μου.
Ελευθέρωσέ με, αλλιώς θ'αντιμετωπίσεις συνέπειες.
Τα παιδιά με περιμένουν, παρακαλώ λογικέψου.
Πρέπει ν'αστειεύεσαι, δεν πιστεύω στ'αυτιά μου.
Κλείστε του το στόμα, θα πνιγώ στα δάκρυα.
Είναι αστείο, γελάω. Πραγματικά είσαι φοβερός.
Τώρα με την άδειά σου, θα κάνω τη δουλειά μου.
- Τι θα κάνεις; - Το καλύτερο που μπορώ.
Είναι πιο διασκεδαστικό να παίζεις με ζωές.
'Οχι τη δική μου, τη δική σου, γέρο μου.
Ελευθέρωσέ με, αλλιώς θα πληρώσεις το έγκλημά σου.
Αδελφέ μου, είσαι φοβερός. Μ'έχεις κάνει λιώμα.
Είμαι ο κ. Ούγκι Μπούγκι και δε θα πας πουθενά.
Να μας σκέφτεσαι καθώς θα πετάς θριαμβευτικά...
πιο λαμπερός απ'όλα τ'αστέρια...
η σιλουέτα σου μια μαύρη κηλίδα στο φεγγάρι.
Είσαι το καμάρι μας. Είσαι η δόξα μας.
Εκατομμύρια οδήγησες σε πρόωρο θάνατο από τρόμο.
Εσύ έχεις...
καταστρέψει τις ψυχές όλων των ζωντανών.
'Οχι, δεν μπορούμε να απογειωθούμε με ομίχλη.
Οι τάρανδοι δε θα βλέπουν μπροστά τους.
Η ομίχλη είναι πηχτή σαν...
- Μυαλά ζελέ. - Και πιο πηχτή.
Πάνε οι ελπίδες μου...
τα πολύτιμα σχέδιά μου, τα ένδοξα όνειρά μου.
Πάνε τα Χριστούγεννα!
'Οχι, Ζήρο. Κάτω, αγόρι μου.
Τι λαμπρή μύτη που έχεις!
Θα φωτίζεις το δρόμο μου. Μπες μπροστά, Ζήρο!
Περίμενε, Τζακ! 'Οχι!
Αντίο, Τζακ... Πολυαγαπημένε μου Τζακ.
Προαισθάνομαι κάτι στον αέρα...
που σημαίνει ότι πλησιάζει τραγωδία.
Αν και θέλω να είμαι στο πλάι του...
δεν μπορώ να διώξω αυτό το προαίσθημα που έχω...
ότι το χειρότερο δεν ήρθε ακόμα.
Μήπως θα προσέξει καν...
τα αισθήματά μου γι'αυτόν;
Θα δει τι σημαίνει για μένα;
Νομίζω ότι δεν πρόκειται.
Τι θ'απογίνει ο αγαπημένος μου φίλος;
Πού θα μας οδηγήσουν οι πράξεις του;
Αν και θα ήθελα να συμμετέχω...
στον ενθουσιασμό του πλήθους...
όσο κι αν προσπαθώ, δεν διαρκεί.
Θα μπορέσουμε ποτέ...
να είμαστε μαζί;
'Οχι, δεν το νομίζω. Ποτέ δε θα συμβεί...
γιατί δεν είμαι αυτή που θέλει.
Ο Αη-Βασίλης!
'Αγιε Βασίλη...
Καλά Χριστούγεννα! Πώς σε λένε;
Δεν πειράζει. Σου έχω ένα ξεχωριστό δώρο.
Πάρε, παιδί μου.
Τι σου'φερε ο Αη-Βασίλης, χρυσό μου;
Καλά Χριστούγεννα!
Αστυνομία.
Επίθεση από χριστουγεννιάτικα παιχνίδια; Παράξενο.
Είναι η δεύτερη καταγγελία.
Ευχαρίστησή μου!
Πού τον εντοπίσατε;
Ξέρω, είναι σκελετός. Ηρεμήστε.
Κλείστε όλα τα φώτα. Κλειδώστε τις πόρτες.
'Εχουμε καταγγελίες από όλη τη χώρα...
ότι ένας απατεώνας υποδύεται τον Αη-Βασίλη...
και καταστρέφει αυτή τη χαρμόσυνη γιορτή.
Ο στρατός κινητοποιείται για να σταματήσει τον κακοποιό.
Ο Τζακ! Κάποιος πρέπει να βοηθήσει τον Τζακ.
Πού πήγαν τον Αη-Τονύχη;
Αη-Βασίλη, γύρνα να σώσεις τα Χριστούγεννα.
Κοίτα, Ζήρο. Προβολείς!
Γιορτάζουν! Μας ευχαριστούν για την καλή μας δουλειά.
Προσεχτικά, εκεί κάτω! Παραλίγο να μας χτυπήσετε.
Δεν είναι τίποτα, Ζήρο. Ανέβα πιο ψηλά.
Είσαι τζογαδόρος; 'Ελα να παίξουμε.
Τι έχουμε εδώ;
Θα σε βγάλω από δω.
Υπέροχο! Γαργαλιέσαι;
Τι; Προσπάθησες να με γελοιοποιήσεις;
Ποιος είναι επόμενος στη λίστα μου;
Ο Χάρυ κι ο Τζόρνταν. Θα εκπλαγούν πολύ.
Προσπαθούν να μας χτυπήσουν. Ζήρο!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους και καληνύχτα!
Το'ξερα ότι ήταν κακή ιδέα τα Χριστούγεννα.
Το ένιωθα μέσα μου.
Τρομερά νέα, παιδιά. Η χειρότερη τραγωδία.
Ο Τζακ έγινε θρύψαλα!
Τρομερά, τρομερά νέα!
Προσοχή, πολίτες! Τρομερά νέα!
Κανένα ίχνος ακόμα του Αη-Βασίλη.
Αν και ο απατεώνας εξοντώθηκε...
φαίνεται ότι οι γιορτές πρέπει να ματαιωθούν φέτος.
Τι έκανα;
Πώς μπορούσα να είμαι τόσο τυφλός;
'Ολα χάθηκαν.
Πού ήμουν;
Τα χάλασα όλα.
'Ολα πήγαν στραβά.
Τι έκανα;
Πρέπει να βρω μια βαθιά σπηλιά να κρυφτώ...
και να με βρουν μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια.
Μόνο χώμα...
και μια πλάκα...
που θα γράφει "Ενθάδε κείται ο φτωχός ο Τζακ".
Μα δεν είχα σκοπό να φέρω τέτοια τρέλα.
Κανένας δε με κατάλαβε.
Το μόνο που ήθελα ήταν να τους φέρω κάτι σπουδαίο.
Γιατί τίποτα δεν καταλήγει όπως πρέπει;
Τι στο καλό! 'Εκανα ό,τι μπορούσα.
Για το Θεό, δοκίμασα κάτι υπέροχο.
Για μια στιγμή, άγγιξα τον ουρανό.
Τουλάχιστον τους άφησα κάτι να διηγούνται.
Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια...
ένιωσα πάλι ο παλιός κοκκαλιάρης εαυτός μου.
Εγώ ο Τζακ, ο Κολοκυθοβασιλιάς.
Ακριβώς! Είμαι ο Κολοκυθοβασιλιάς!
Ανυπομονώ να έρθει το επόμενο Χάλογουην.
'Εχω νέες ιδέες να τους κάνω να στριγγλίσουν.
Και μα το Θεό, θα βάλω τα δυνατά μου.
Ελπίζω να υπάρχει ακόμα χρόνος.
Να διορθώσω τα πράγματα. Ο Αη-Τονύχης!
Μόλις σε πιάσει ο Τζακ στα χέρια του, θα δεις!
Ο Βασιλιάς του Χάλογουην έγινε θρύψαλα!
'Ελα, Ζήρο. Δεν τελείωσαν ακόμα τα Χριστούγεννα.
Τι είπες, πάνινη κούκλα;
Βοήθεια!
Εφτά! Σειρά τού Ούγκι να ρίξει τα ζάρια.
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
"Η στάχτη στη στάχτη και το χώμα στο χώμα".
Νιώθω αδύναμος απ'την πείνα.
Μ'άλλη μια ζαριά θα τελειώνω.
Δύο;
'Εντεκα!
Κέρδισα το τζάκποτ.
Αντίο, κούκλα μου και κύριε Αη-Τονύχη!
- Γεια σου, Ούγκι. - Τζακ! Είπαν ότι πέθανες!
Θα πεθάνεις διπλά!
Πιάσε με, κοκκαλιάρη!
Πυρ!
Τζακ, πρόσεχε!
Αντίο, Τζακ!
Πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι απαίσια στους φίλους μου;
Κοίτα τι έκανες!
Τα μαμούνια μου!
Συγνώμη, κ. Αη-Τονύχη. Κατέστρεψα τις γιορτές σου.
Η βόλτα με το έλκηθρο ήταν ζόρικη, Τζακ;
'Αλλη φορά, πριν αρπάξεις ξένες γιορτές, άκου αυτήν.
Είναι η μόνη λογική σ'αυτό το τρελοκομείο.
- Ελπίζω να υπάρχει χρόνος. - Να φτιάξω τα Χριστούγεννα;
Φυσικά υπάρχει! Είμαι ο 'Αγιος Βασίλης!
Θα τα διορθώσει, Τζακ. Ξέρει τον τρόπο.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Προσπαθούσα... 'Ηθελα...
- Να με βοηθήσεις. - Δεν μπορούσα να σ'αφήσω.
Σάλυ, δεν μπορώ να πιστέψω. Δεν είχα καταλάβει ότι εσύ...
- Να'τος! - Ζωντανός!
- 'Οπως το είπαμε! - Πιάσου, αγόρι μου!
Καλά νέα, φίλοι μου. Ο 'Αη-Βασίλης εντοπίστηκε.
Ταξιδεύει με υπερηχητική ταχύτητα...
για να φέρει χαρά κι ευτυχία όπου πάει.
Ναι, ο 'Αγιος Βασίλης τα κατάφερε και πάλι...
κι έφερε τα Χριστούγεννα στα παιδιά όλου του κόσμου.
Γύρισε ο Τζακ!
Είναι καλά!
Ο Τζακ είναι καλά και γύρισε σ'εμάς.
- Είναι καλά! - Φωνάξτε! Κάντε φασαρία!
Ο Τζακ γύρισε, τραγουδήστε όλοι.
Στην πόλη του Χάλογουην.
Τι ωραία να γυρνάς στο σπίτι σου!
- Ευτυχισμένο Χάλογουην! - Καλά Χριστούγεννα!
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι εντελώς καινούριο.
- Τι είναι αυτό; - Θα είναι τα Χριστούγεννα.
Τι είναι αυτό; Πολύ περίεργο, αλήθεια.
Είναι το Χάλογουην!
Προσοχή, ανεκτίμητο πετράδι μου.
Αγαπημένη μου φίλη... Αν δεν έχεις αντίρρηση...
Θέλω να καθήσω μαζί σου, δίπλα σου.
Να ατενίζουμε τ'αστέρια...
Και να καθόμαστε μαζί...
Τώρα και για πάντα...
Γιατί είναι απλούστατο, το βλέπει ο καθένας...
γεννηθήκαμε για να'μαστε μαζί.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™